1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:18,100 --> 00:00:21,980 Sub teiul de pe pădure, 4 00:00:23,300 --> 00:00:26,220 Acolo am stat cu el. 5 00:00:27,100 --> 00:00:30,940 Când te duci acolo, vei vedea 6 00:00:32,900 --> 00:00:34,820 Flori sparte, 7 00:00:36,220 --> 00:00:37,860 ierburi călcate în picioare. 8 00:00:39,780 --> 00:00:42,420 Flori sparte 9 00:00:44,340 --> 00:00:46,180 ierburi călcate în picioare. 10 00:00:49,260 --> 00:00:51,260 Pe lângă pădure 11 00:00:52,900 --> 00:00:55,180 în vale, 12 00:00:56,620 --> 00:00:58,980 Tandarady! 13 00:01:00,980 --> 00:01:06,980 Cânta dulce privighetoarea. 14 00:01:11,340 --> 00:01:14,820 M-am plimbat spre verde 15 00:01:18,060 --> 00:01:21,100 Iubitul meu adevărat aștepta acolo cu nerăbdare. 16 00:01:22,220 --> 00:01:27,580 Nu s-a văzut așa bun venit — Regina Raiului! 17 00:01:29,060 --> 00:01:32,860 Inima îmi bate încă de extaz. 18 00:01:36,500 --> 00:01:37,980 Sărutări? 19 00:01:39,500 --> 00:01:42,100 Mii – mai multe – a luat. 20 00:01:43,580 --> 00:01:48,740 Vezi ce roșii îmi arată buzele! 21 00:01:51,020 --> 00:01:55,660 Și pasărea de pe copac. 22 00:01:56,060 --> 00:01:58,380 Tandarady! 23 00:01:59,380 --> 00:02:04,420 Fie ca asta să fie mereu tăcută! 24 00:02:06,060 --> 00:02:08,660 FEMEIA PORTUGEZĂ 25 00:02:52,100 --> 00:02:53,779 În sfârșit, o secțiune a nobilimii 26 00:02:53,780 --> 00:02:55,500 s-a ridicat împotriva episcopului! 27 00:02:55,580 --> 00:02:57,540 A venit la un moment bun. 28 00:02:58,860 --> 00:03:01,260 Avem vreme buna pentru plecare, Ferrant. 29 00:03:02,340 --> 00:03:04,179 Mâine vom vâna lupii 30 00:03:04,180 --> 00:03:05,940 să-i țin departe 31 00:03:06,700 --> 00:03:09,700 Trebuie să vânez, să alerg, să ucid. 32 00:03:11,580 --> 00:03:13,540 Luna de miere de un an este prea lungă. 33 00:03:14,260 --> 00:03:17,260 – Crezi că m-au uitat în Trent? — Imposibil! 34 00:03:17,540 --> 00:03:19,420 Ei te numesc Stăpânul Lanțurilor. 35 00:03:19,460 --> 00:03:20,900 Și nu degeaba. 36 00:03:21,700 --> 00:03:24,260 Pentru că a luat mulți dintre oamenii episcopului prizonieri. 37 00:03:24,620 --> 00:03:27,180 Îi tratez cu milă, este legea războiului. 38 00:03:28,780 --> 00:03:30,820 Când e nevoie de forță de muncă pentru lucrând pământul, 39 00:03:30,860 --> 00:03:32,260 sau coacerea pâinii. 40 00:03:35,420 --> 00:03:37,900 Cât de mult anul acesta departe de casă a fost! 41 00:03:38,460 --> 00:03:40,740 Sărbătoarea de nuntă a fost splendidă! 42 00:03:41,420 --> 00:03:44,380 Dar orașul, Renart, atât de fierbinte și de praf! 43 00:03:45,740 --> 00:03:49,340 Am simțit că marea a venit în camera noastră și ne udă picioarele. 44 00:03:49,460 --> 00:03:50,940 Suficienta apa sa te imbata. 45 00:03:50,980 --> 00:03:53,220 Erau peste cinci sute de corăbii pe mare, 46 00:03:53,300 --> 00:03:55,300 încărcat cu vin și sare, 47 00:03:55,380 --> 00:03:56,860 sau asa am auzit eu. 48 00:03:59,020 --> 00:04:00,700 Un loc de comercianți, 49 00:04:02,060 --> 00:04:04,900 unde bogăția, nu sângele, determină rangul. 50 00:04:04,940 --> 00:04:05,940 Servitorii. 51 00:04:07,300 --> 00:04:09,420 Von Ketten nu aparțin nimănui. 52 00:04:10,620 --> 00:04:12,300 Războiul este patria noastră. 53 00:04:12,460 --> 00:04:15,540 Acolo este. Să-l atacăm pe Trent prin surprindere. 54 00:04:17,340 --> 00:04:19,980 Există o anumită lașitate în surpriză. 55 00:04:20,780 --> 00:04:23,860 Atacul slab prin surprindere, lupta puternică față în față. 56 00:04:26,740 --> 00:04:28,300 Dar fragilitatea... 57 00:04:29,980 --> 00:04:32,060 Fără el nu am avea servitori, 58 00:04:32,140 --> 00:04:33,220 nici prieteni, 59 00:04:33,620 --> 00:04:34,820 nici iubirile. 60 00:04:53,060 --> 00:04:55,699 Suita lui Von Ketten, „Stăpânul Lanțurilor”, 61 00:04:55,700 --> 00:04:58,139 intrând în Italia pe pasul Brenner. 62 00:04:58,140 --> 00:05:00,939 Lady Von Ketten dă naștere la primul ei copil 63 00:05:00,940 --> 00:05:03,699 în timpul anului lor călătorie în luna de miere, 64 00:05:03,700 --> 00:05:06,220 după nunta lor din Portugalia. 65 00:05:35,940 --> 00:05:37,620 Atâtea perle! 66 00:05:38,580 --> 00:05:41,060 Aș putea să le zdrobesc ca mazărea. 67 00:05:43,380 --> 00:05:44,980 Este doar o femeie bogată. 68 00:05:47,140 --> 00:05:49,300 Aduc vești proaste. Sau bun... 69 00:05:49,340 --> 00:05:51,300 depinde de cum vezi lucrurile. 70 00:05:52,740 --> 00:05:54,420 Am și eu o veste bună. 71 00:05:55,500 --> 00:05:56,500 fiul tau, 72 00:05:57,060 --> 00:05:59,740 fără cusur și cu ochi albaștri ca ai tăi. 73 00:06:00,340 --> 00:06:02,180 Ah, da. Copilul! 74 00:06:03,420 --> 00:06:06,740 Episcopul de Trent va fi în curând fi învins. 75 00:06:06,860 --> 00:06:08,340 Au nevoie de mine. 76 00:06:09,100 --> 00:06:11,300 Și eu aveam nevoie de tine, pentru asta. 77 00:06:12,940 --> 00:06:14,900 Ce mândră este! 78 00:06:16,340 --> 00:06:19,620 Nu ai fost singurul care a făcut-o ce trebuia făcut. 79 00:06:22,420 --> 00:06:23,420 Doamna mea, 80 00:06:25,060 --> 00:06:27,420 Vă sfătuiesc să vă întoarceți. 81 00:06:33,060 --> 00:06:34,300 Drumul de întoarcere este mai bun 82 00:06:34,340 --> 00:06:36,500 decât calea care se află înainte. 83 00:06:36,940 --> 00:06:38,500 Nu mă voi întoarce! 84 00:06:39,660 --> 00:06:42,340 Asta ar fi pentru a arăta calea la diavol. 85 00:06:44,420 --> 00:06:45,420 maine, 86 00:06:46,140 --> 00:06:48,300 Mă voi trezi devreme și mă voi plimba călare. 87 00:06:50,460 --> 00:06:52,780 Căile tale materne vor veni, doamna mea. 88 00:06:52,940 --> 00:06:54,300 Mai bine... 89 00:06:55,660 --> 00:06:58,260 să călărească cu copilul în așternut. 90 00:10:12,380 --> 00:10:13,940 Acolo este castelul. 91 00:10:15,820 --> 00:10:18,860 Nu este altceva decât un coteț de găini cocoțat pe un vârf de deal. 92 00:10:19,940 --> 00:10:22,420 Uneori, vulpile greșesc 93 00:10:22,660 --> 00:10:24,940 si uita-te acolo sus sper... 94 00:10:27,020 --> 00:10:28,820 Acum e casa mea. 95 00:10:30,540 --> 00:10:32,020 Nu ești dezamăgit? 96 00:10:32,580 --> 00:10:33,580 Nu! 97 00:10:34,140 --> 00:10:36,700 Când va fi pace, va fi reconstruit. 98 00:10:37,620 --> 00:10:38,620 Pace? 99 00:10:38,900 --> 00:10:41,620 Nu avem pace de sute de ani, doamna mea. 100 00:10:42,220 --> 00:10:45,459 Am pierdut multe războaie, dat în judecată pentru pace de multe ori, 101 00:10:45,460 --> 00:10:47,700 doar pentru ca războiul să înceapă din nou. 102 00:10:48,060 --> 00:10:50,380 Tatăl meu și bunicul meu înaintea lui 103 00:10:51,500 --> 00:10:52,780 a stiut sa astepte. 104 00:10:53,340 --> 00:10:54,900 Și am așteptat. 105 00:10:56,380 --> 00:10:58,100 Când aștepți mult timp, 106 00:10:58,620 --> 00:11:01,860 ceva ce se întâmplă rar se poate întâmpla. 107 00:11:02,140 --> 00:11:04,220 Întoarce-te direct în Portugalia! 108 00:11:04,340 --> 00:11:06,740 Aceasta va fi o luptă grea. 109 00:11:10,740 --> 00:11:12,740 Poate dura ani și rezultatul este incert. 110 00:11:13,340 --> 00:11:15,900 — Insist... – Iubire excesivă, Domnul meu, 111 00:11:16,060 --> 00:11:17,980 nu trăiește în domeniul rațiunii. 112 00:11:18,620 --> 00:11:20,220 Moștenirea care cântărește asupra ta 113 00:11:20,340 --> 00:11:22,740 va fi într-o zi a mea. 114 00:11:23,340 --> 00:11:25,300 Voi ști și eu cum să aștept. 115 00:11:26,060 --> 00:11:28,540 Episcopul de Trent va muri. 116 00:11:29,020 --> 00:11:30,660 Nu-i doresc mort. 117 00:11:32,060 --> 00:11:33,619 Inamicul este o valoare sacră. 118 00:11:33,620 --> 00:11:36,420 Care ne face brațul puternic și capetele noastre sunt rece? 119 00:11:36,460 --> 00:11:40,060 – La cine visăm, dacă nu inamicul? – Credeam că mă visezi! 120 00:11:40,980 --> 00:11:42,500 De dragostea pe care o am pentru tine. 121 00:11:45,420 --> 00:11:47,579 Locuiești cu mine de un an, femeie. 122 00:11:47,580 --> 00:11:49,740 Trăiesc cu războiul de secole. 123 00:11:49,940 --> 00:11:51,540 Dragostea mea pentru ea este mai mare. 124 00:12:53,500 --> 00:12:55,220 Atenție la covoare! 125 00:13:59,140 --> 00:14:02,140 Capelanul, pentru a-ți îngriji spiritul, 126 00:14:03,500 --> 00:14:04,540 maestrul... 127 00:14:04,820 --> 00:14:07,180 pentru muzica pe care o iubești atât de bine, 128 00:14:07,820 --> 00:14:10,300 scribul pentru lectură, 129 00:14:11,700 --> 00:14:13,540 o doamnă viguroasă în așteptare, 130 00:14:14,540 --> 00:14:16,019 un bucătar pe care l-am trimis de departe 131 00:14:16,020 --> 00:14:18,940 pentru a-ți potoli dorul pentru tine gătitul țării, 132 00:14:18,980 --> 00:14:20,540 și tot restul personalului 133 00:14:20,780 --> 00:14:21,980 la dispoziţia dumneavoastră. 134 00:14:23,100 --> 00:14:25,060 Doar eu voi sta departe. 135 00:14:27,420 --> 00:14:29,820 Doamna mea! Pe aici. 136 00:14:44,300 --> 00:14:45,460 Ai grijă de tot! 137 00:14:45,540 --> 00:14:47,740 Voi pleca în două zile. 138 00:15:23,300 --> 00:15:30,620 Arma virumque cano. 139 00:15:31,620 --> 00:15:38,500 Cânt Om și Război! 140 00:18:35,380 --> 00:18:40,420 Rugați-vă, oameni sub tiranie, 141 00:18:41,620 --> 00:18:48,380 căci domnii tăi sunt atât de slabi. 142 00:22:26,820 --> 00:22:28,940 Spune-le să vină să mă îmbrace! 143 00:23:58,020 --> 00:24:00,500 Zilele din ultimele săptămâni aici. 144 00:24:00,660 --> 00:24:03,020 Și săptămânile din ultimele luni, 145 00:24:03,700 --> 00:24:06,180 iar lunile din ultimele sezoane. 146 00:24:16,300 --> 00:24:17,980 Rugați-vă, iubiți, 147 00:24:18,300 --> 00:24:23,380 care ar sluji dragostea jubil, 148 00:24:23,700 --> 00:24:27,420 Pentru război pretenții grosolane 149 00:24:27,540 --> 00:24:32,700 atenția pe care ai prefera să-i dediți doamnele voastre 150 00:24:33,220 --> 00:24:37,900 și le acru dorințele. 151 00:24:38,500 --> 00:24:43,700 Și când victoria este în mâna ta 152 00:24:44,020 --> 00:24:50,820 o mână străină ți-o smulge. 153 00:24:55,460 --> 00:24:59,220 Roagă-te pentru pace, 154 00:24:59,820 --> 00:25:07,820 adevărata comoară a bucuriei. 155 00:28:45,180 --> 00:28:47,700 Pune-i să facă acest copil să vomite! 156 00:28:47,820 --> 00:28:51,820 Și uită-te în jur după altul doică! 157 00:29:31,820 --> 00:29:33,940 Ce animale ascund dealurile? 158 00:29:36,700 --> 00:29:38,540 căprioară, mistreț, 159 00:29:39,300 --> 00:29:40,300 lupii 160 00:29:41,180 --> 00:29:42,860 și, cine știe, unicorni. 161 00:29:44,540 --> 00:29:49,380 Peșteri necunoscute adăpostesc dragonul, sau asa spun ei. 162 00:29:50,860 --> 00:29:54,420 Dealurile sunt la fel de adânci ca săptămâni nesfârșite. 163 00:30:26,140 --> 00:30:27,500 În copilărie, Domnul a insistat 164 00:30:27,580 --> 00:30:29,860 ar trebui să urce această cacealma într-o zi. 165 00:30:34,380 --> 00:30:35,460 Și acolo sus? 166 00:30:36,140 --> 00:30:37,140 acolo sus... 167 00:30:37,980 --> 00:30:40,900 trăiesc caprele de munte și vulturii. 168 00:30:43,020 --> 00:30:46,340 Culmile muntilor sunt tărâmul spiritelor. 169 00:30:46,940 --> 00:30:48,900 Acolo trăiesc demonii 170 00:30:49,060 --> 00:30:51,300 cu furtunile si norii. 171 00:30:53,300 --> 00:30:54,580 O să mergem acolo într-o zi. 172 00:30:55,420 --> 00:30:56,940 Acesta este bun. 173 00:30:58,500 --> 00:30:59,740 Aceasta va arde. 174 00:31:01,660 --> 00:31:02,660 Uite... 175 00:31:03,420 --> 00:31:04,580 Nu acesta! 176 00:31:06,940 --> 00:31:07,940 Cine este ea? 177 00:31:09,340 --> 00:31:11,940 Un creștin nu s-a aventurat niciodată acolo, 178 00:31:12,260 --> 00:31:13,580 dar dacă a îndrăznit, 179 00:31:14,060 --> 00:31:15,780 lucrurile s-ar întâmpla 180 00:31:16,100 --> 00:31:18,300 că fetele în nopțile de iarnă 181 00:31:18,500 --> 00:31:19,860 șoptește despre... 182 00:31:21,700 --> 00:31:22,700 Și bărbații? 183 00:31:23,580 --> 00:31:24,940 Tac tare? 184 00:31:31,620 --> 00:31:33,780 Un drum atât de lung doar pentru asta... 185 00:32:02,740 --> 00:32:04,860 Aceasta este ultima mea zi aici. 186 00:32:07,940 --> 00:32:09,900 Îmi pare rău că pleci. 187 00:32:14,300 --> 00:32:16,740 Dar acesta nu este locul pentru o tânără. 188 00:32:18,500 --> 00:32:20,580 Nu există încotro să întâlnesc un soț 189 00:32:21,460 --> 00:32:24,020 și tot ce așteaptă este tristețea și singurătatea. 190 00:32:25,500 --> 00:32:26,900 Trebuie să te întorci. 191 00:32:32,940 --> 00:32:34,620 Ar trebui să te întorci și tu. 192 00:32:40,380 --> 00:32:42,060 Îți amintești marea? 193 00:32:45,420 --> 00:32:46,980 Marea si tot... 194 00:33:59,540 --> 00:34:01,260 Aceasta este camera reginei. 195 00:34:01,380 --> 00:34:02,900 Nu ar trebui să fim aici. 196 00:34:06,100 --> 00:34:08,740 Ce păsări urâte într-o cameră atât de frumoasă! 197 00:34:08,820 --> 00:34:10,260 Ce păsări sunt acelea? 198 00:34:10,940 --> 00:34:12,740 Sunt magpie, sora mea. 199 00:34:13,180 --> 00:34:14,500 Și ei vorbesc. 200 00:34:14,740 --> 00:34:15,860 Ce spun ei? 201 00:34:16,220 --> 00:34:18,260 Ei spun: „A fost pentru cel mai bun...” 202 00:34:22,020 --> 00:34:23,140 A fost pentru bine... 203 00:34:24,980 --> 00:34:26,699 Regina a vrut să fie pictat așa 204 00:34:26,700 --> 00:34:28,260 și au făcut ce li s-a spus. 205 00:34:30,140 --> 00:34:31,700 Ce înseamnă? 206 00:34:33,020 --> 00:34:34,140 Înseamnă, 207 00:34:34,540 --> 00:34:36,020 dupa cum spune instanta: 208 00:34:36,500 --> 00:34:39,020 regele a sărutat o doamnă în acest loc 209 00:34:39,300 --> 00:34:42,180 iar regina a intrat ca el sărutând doamna. 210 00:34:42,540 --> 00:34:44,300 Pentru a-și justifica comportamentul, el a spus: 211 00:34:44,740 --> 00:34:46,060 „A fost pentru cel mai bun...” 212 00:34:47,140 --> 00:34:48,620 L-a crezut regina? 213 00:34:50,220 --> 00:34:53,220 Oh! Furie și gelozie rece pentru a femeie roșcată! 214 00:34:53,820 --> 00:34:57,340 Ea a vrut ca acest tavan să fie vopsit cu magpie spunând: 215 00:34:57,620 --> 00:34:58,740 „A fost pentru bine”. 216 00:35:00,940 --> 00:35:02,860 Când iubești un bărbat 217 00:35:03,020 --> 00:35:04,860 vei fi atât de răzbunător? 218 00:35:06,380 --> 00:35:10,700 Aș învăța un corb să-și ciugulească ochii, cum fac cu victimele spânzurate. 219 00:35:13,140 --> 00:35:15,140 Și s-ar uita la aceste păduri, 220 00:35:15,460 --> 00:35:17,540 soarele dimineții și marea 221 00:35:18,180 --> 00:35:20,100 fără ochi să-i vadă. 222 00:36:42,420 --> 00:36:43,940 Am gasit melodia asta, 223 00:36:44,300 --> 00:36:45,820 si am vrut sa invat singur... 224 00:36:46,020 --> 00:36:47,340 A fost foarte bine. 225 00:36:47,980 --> 00:36:50,060 Nu ești plătit să minți. 226 00:36:51,300 --> 00:36:52,740 Du-te și joacă-te pe terasă 227 00:36:52,940 --> 00:36:54,220 cat este soare! 228 00:37:01,220 --> 00:37:02,659 Când Lordul Ketten se întoarce, 229 00:37:02,660 --> 00:37:04,660 Voi cânta această melodie pentru el. 230 00:37:15,860 --> 00:37:17,980 La două zile după ce am ajuns aici 231 00:37:18,060 --> 00:37:20,180 era din nou în şa. 232 00:37:21,860 --> 00:37:24,420 Și șapte ani mai târziu, încă mai este. 233 00:37:24,460 --> 00:37:28,460 Era un cântec al mamei lordului Ketten era foarte iubit. 234 00:37:32,100 --> 00:37:35,180 Voi găsi altul care nu aduce înapoi amintiri. 235 00:37:35,420 --> 00:37:37,420 Doamna mea, pot să mă retrag? 236 00:37:37,660 --> 00:37:41,980 – Munca este... – Între muncă și război trebuie să alegi! 237 00:37:43,380 --> 00:37:46,380 Ambele servesc pentru a îndepărta furia umană. 238 00:37:49,860 --> 00:37:52,180 Să vină scribul pentru lectura mea. 239 00:39:29,580 --> 00:39:31,340 E plină de sânge... 240 00:39:41,860 --> 00:39:44,340 El este fiul meu și nu a văzut niciodată marea. 241 00:40:11,180 --> 00:40:12,819 Aici ești, un pui de lup, 242 00:40:12,820 --> 00:40:14,540 exact cum ai vrut. 243 00:40:21,300 --> 00:40:23,660 Acesta este animalul care te sperie atât de mult? 244 00:40:24,820 --> 00:40:26,900 Este doar una dintre creaturile lui Dumnezeu. 245 00:40:28,540 --> 00:40:30,020 Are ochi de foc, 246 00:40:31,140 --> 00:40:32,820 ochi făcuți pentru noapte. 247 00:40:35,100 --> 00:40:36,340 Pare îmblânzit. 248 00:40:39,500 --> 00:40:41,540 Aparentele pot fi arme. 249 00:40:41,620 --> 00:40:43,780 Unde ai rămas în lectura ta? 250 00:40:44,060 --> 00:40:45,940 Ah! Regele Arthur... 251 00:40:46,900 --> 00:40:48,660 „Doar un prost vrea ceea ce... 252 00:40:48,780 --> 00:40:50,419 Se spune când un lup 253 00:40:50,420 --> 00:40:53,340 se strecoară să smulgă o găină 254 00:40:53,420 --> 00:40:56,780 și dă un pas fals, făcând zgomot 255 00:40:57,220 --> 00:40:59,980 isi musca laba in pedeapsa pt eroarea sa. 256 00:41:00,020 --> 00:41:02,660 – Ce știi, fată? – Regele Arthur... 257 00:41:03,900 --> 00:41:06,499 „Doar un prost vrea ceea ce nu poate avea”, 258 00:41:06,500 --> 00:41:07,580 a spus regele Arthur... 259 00:44:46,540 --> 00:44:48,940 Mi-am dorit să vin de multă vreme. 260 00:44:49,420 --> 00:44:50,660 Ah! Antonie. 261 00:44:50,860 --> 00:44:54,020 De când m-am căsătorit cu tine fratele sotului. 262 00:44:54,660 --> 00:44:55,780 Îmi spunea: 263 00:44:55,940 --> 00:44:57,340 „Călătoria este grea 264 00:44:58,340 --> 00:44:59,620 iar tu eşti slab». 265 00:45:01,500 --> 00:45:02,860 Apoi a murit. 266 00:45:06,580 --> 00:45:08,779 Mi-era frică de ceea ce voi întâlni, 267 00:45:08,780 --> 00:45:10,980 Am auzit atâtea lucruri. 268 00:45:12,140 --> 00:45:13,940 Mă tem pentru tine și fiul tău. 269 00:45:13,980 --> 00:45:17,900 Ceea ce văd este de o mie de ori mai rău decât mi-am imaginat vreodată. 270 00:45:21,060 --> 00:45:22,420 Ești atât de tânăr. 271 00:45:23,780 --> 00:45:25,100 Atât de tânăr, pentru ce? 272 00:45:25,860 --> 00:45:27,540 Pentru acest mormânt. 273 00:45:30,060 --> 00:45:32,460 Întors acasă, m-am săturat de mare. 274 00:45:33,700 --> 00:45:36,460 Tânjeam după un pământ plin de lucruri neașteptate. 275 00:45:36,940 --> 00:45:38,500 Încordat ca un arc! 276 00:45:40,260 --> 00:45:42,940 Când am ajuns, tot ce am văzut a fost un loc urât. 277 00:45:44,780 --> 00:45:48,060 Von Ketten sunt ca oțelul sau vin amețitor, 278 00:45:48,860 --> 00:45:50,900 cai sau izvoare de apă dulce. 279 00:45:54,460 --> 00:45:56,020 Acesta este spiritul lor. 280 00:45:56,580 --> 00:45:57,580 Crud 281 00:45:57,900 --> 00:46:00,940 ca nişte cuţite care taie adânc într-o singură tăietură. 282 00:46:01,460 --> 00:46:05,140 Nu i-am văzut niciodată roșii de furie sau obrajii roz de bucurie. 283 00:46:08,940 --> 00:46:11,300 În grădina casei părinților mei 284 00:46:11,780 --> 00:46:14,340 erau copaci care arătau ca sticla, 285 00:46:14,780 --> 00:46:16,740 ca casele păianjenilor. 286 00:46:18,020 --> 00:46:21,260 Vara a durat suficient pentru coace fructele. 287 00:46:22,180 --> 00:46:24,700 Era un copac enorm de camfor... 288 00:46:28,020 --> 00:46:30,980 Dar acum sunt aici, acesta este locul meu. 289 00:46:32,620 --> 00:46:34,500 Ce vezi în ea? 290 00:46:35,580 --> 00:46:37,780 Pietre deasupra stâncilor, 291 00:46:38,020 --> 00:46:41,460 cea mai mică pietricică are dimensiunea capul tău. 292 00:46:41,860 --> 00:46:44,780 Pereți striați de mucegai, lemn stricat. 293 00:46:47,220 --> 00:46:48,420 Văd lumea 294 00:46:49,900 --> 00:46:51,500 fără ochii lumii. 295 00:46:52,100 --> 00:46:54,060 Cred că meriți mai bine. 296 00:46:54,980 --> 00:46:56,100 Merita! 297 00:46:57,060 --> 00:46:58,180 Merita... 298 00:46:58,940 --> 00:47:02,020 Ce înseamnă, merit sau nu merita? 299 00:47:04,860 --> 00:47:05,899 Sunt momente 300 00:47:05,900 --> 00:47:08,419 când un fel de lac înghețat 301 00:47:08,420 --> 00:47:11,380 ne desparte de tot si toata lumea. 302 00:47:12,500 --> 00:47:14,980 Și eu am fost căsătorit cu un Von Ketten. 303 00:47:15,140 --> 00:47:18,140 „Delle Catene”, așa cum sunt cunoscuți în Mantua. 304 00:47:19,900 --> 00:47:21,300 am trăit singur. 305 00:47:21,580 --> 00:47:23,060 Am îmbătrânit singur. 306 00:47:23,700 --> 00:47:26,300 Sunt văduvă și departe de casă. 307 00:47:27,540 --> 00:47:29,340 Fără îndoială că aș muri aici. 308 00:47:32,660 --> 00:47:34,500 Poți muri oriunde. 309 00:47:36,220 --> 00:47:39,380 Trăind oriunde, acum asta e alta intrebare. 310 00:47:39,820 --> 00:47:42,260 Cum poți suporta acest loc? 311 00:47:45,180 --> 00:47:48,060 Felul în care mă stă locul ăsta. 312 00:48:45,460 --> 00:48:47,340 Vom petrece noaptea aici! 313 00:49:03,460 --> 00:49:05,820 Ar fi mai prudent să te întorci acasă. 314 00:49:06,580 --> 00:49:08,060 Trei sau patru zile 315 00:49:08,820 --> 00:49:10,620 ca să-ți recapete puterile. 316 00:49:15,220 --> 00:49:19,300 Un om obosit nu ar trebui să se pensioneze niciodată. 317 00:49:20,180 --> 00:49:22,260 Ani și ani călare. 318 00:49:23,180 --> 00:49:26,379 De la palatele nobilimii la taberele și înapoi. 319 00:49:26,380 --> 00:49:27,860 Sute de lupte... 320 00:49:27,900 --> 00:49:30,739 Cauzând ocazional sângerări reîntâlnire 321 00:49:30,740 --> 00:49:33,260 pentru a hrăni pofta tovarășilor tăi pentru violență. 322 00:49:34,860 --> 00:49:36,980 Lanceri fug sălbatic, 323 00:49:37,540 --> 00:49:38,980 râs bărbătesc, 324 00:49:39,660 --> 00:49:40,980 lumina torței, 325 00:49:41,540 --> 00:49:43,820 pădure, miros de ploaie, 326 00:49:44,340 --> 00:49:46,140 călăreți care se strecoară, 327 00:49:46,740 --> 00:49:48,700 femei cu fuste înălțate 328 00:49:48,900 --> 00:49:50,540 și țărani îngroziți, 329 00:49:51,380 --> 00:49:54,060 acestea au fost toate distragerile acești ani. 330 00:49:59,500 --> 00:50:01,180 Montați corturile! 331 00:50:02,300 --> 00:50:04,500 Dă bărbaților puțin în plus pentru cină. 332 00:50:25,340 --> 00:50:26,780 Voi trimite după un doctor. 333 00:50:29,820 --> 00:50:32,140 Ar sosi prea târziu. 334 00:50:36,020 --> 00:50:38,700 Nu e timp ca rănile să se vindece. 335 00:50:41,820 --> 00:50:44,660 Oferă o zi din viața ta, dai o suta de ani. 336 00:50:45,900 --> 00:50:47,460 Voi pleca devreme. 337 00:50:48,820 --> 00:50:50,940 Trebuie să pregătim un alt atac. 338 00:50:55,940 --> 00:50:57,940 Inamicul slăbește și el. 339 00:51:00,060 --> 00:51:01,940 Dacă nu închidem rândurile 340 00:51:02,540 --> 00:51:05,460 înainte ca forțele episcopale să cadă asupra noastră, 341 00:51:08,380 --> 00:51:11,940 atunci totul va fi pierdut iremediabil. 342 00:51:22,700 --> 00:51:24,620 Mă duc acasă când va fi timpul. 343 00:51:40,340 --> 00:51:42,660 Aproape că m-ar face să pierd războiul. 344 00:51:46,980 --> 00:51:48,340 Ea a deschis 345 00:51:49,420 --> 00:51:52,060 linistit ca un trandafir, 346 00:51:53,540 --> 00:51:55,740 plină de viață așa cum este ea, 347 00:51:58,780 --> 00:52:01,420 gata de plecare 348 00:52:01,860 --> 00:52:04,100 pe treptele bisericii, 349 00:52:07,380 --> 00:52:09,500 deasupra stâncii 350 00:52:10,380 --> 00:52:12,500 unde a sărit pe cal 351 00:52:12,540 --> 00:52:14,580 asta ar duce-o departe. 352 00:52:32,100 --> 00:52:34,260 Vei fi mereu un străin... 353 00:53:19,340 --> 00:53:20,900 Viața unui capelan este binecuvântată. 354 00:53:21,260 --> 00:53:23,220 Încurajează lenea în pacea lui Dumnezeu. 355 00:53:23,380 --> 00:53:25,979 Nu-l invidiez soarta lui! Când cineva moare, 356 00:53:25,980 --> 00:53:28,300 trebuie să spună o mie de mase pentru sufletul lor... 357 00:53:28,460 --> 00:53:32,380 „Diavolul face de lucru pentru mâini ideale!” 358 00:53:32,900 --> 00:53:34,020 Ce dracu? 359 00:53:34,180 --> 00:53:37,860 Lordul Von Ketten este rănit, spun țăranii. 360 00:53:50,420 --> 00:53:52,700 Aprindeți-vă focurile din vatră! 361 00:53:56,820 --> 00:53:58,940 Lordul Von Ketten sosește! 362 00:54:20,420 --> 00:54:23,499 Merge! Spune-i doamnei sale că lordul Von Ketten a sosit! 363 00:54:23,500 --> 00:54:25,500 Nu te deranja, plec! 364 00:55:24,380 --> 00:55:26,340 Pregătiți o friptură. 365 00:56:42,900 --> 00:56:44,420 Omul este foc, 366 00:56:44,740 --> 00:56:46,140 femeia este cârlig, 367 00:56:46,700 --> 00:56:47,820 sosește diavolul 368 00:56:48,780 --> 00:56:49,940 și aprinde flăcările. 369 01:02:03,340 --> 01:02:05,620 Rozul are un efect ciudat asupra bărbaților. 370 01:02:07,220 --> 01:02:08,500 Le lasă senine 371 01:02:08,620 --> 01:02:10,620 ca și cum tocmai ar fi făcut o baie fierbinte. 372 01:02:12,340 --> 01:02:13,700 Adu-mi cealaltă rochie. 373 01:03:04,060 --> 01:03:09,180 Se pare că au trecut o sută de ani 374 01:03:09,980 --> 01:03:15,540 De când dragostea mea a plecat de la mine! 375 01:03:15,940 --> 01:03:22,060 În timp, trebuie să treacă cincisprezece zile, 376 01:03:22,460 --> 01:03:28,380 Mie mi se pare o sută de ani! 377 01:03:30,700 --> 01:03:35,380 Timpul mă chinuie atât de mult, 378 01:03:35,980 --> 01:03:43,660 Căci de la plecarea lui 379 01:03:44,060 --> 01:03:50,820 Se pare că are o sută de ani! 380 01:04:35,020 --> 01:04:37,060 De la gurii până la inimă. 381 01:04:41,660 --> 01:04:43,900 Sună infinit de prost! 382 01:05:14,220 --> 01:05:15,740 Este o expresie amuzantă: 383 01:05:17,100 --> 01:05:18,860 „Infinit de prost”! 384 01:05:52,540 --> 01:05:54,380 Lasă-mă să-ți curăț rana. 385 01:05:56,060 --> 01:05:57,260 Asta cel putin. 386 01:08:55,140 --> 01:08:57,100 Zgomotul acela toată ziua! 387 01:08:59,380 --> 01:09:01,100 Sunt pădurarii 388 01:09:01,260 --> 01:09:03,580 tăind pădurea. 389 01:09:04,740 --> 01:09:08,060 Lordul Von Ketten a dat ordine. 390 01:09:10,140 --> 01:09:11,140 Știu. 391 01:09:12,620 --> 01:09:15,060 Are nevoie de bani pentru război. 392 01:09:16,460 --> 01:09:18,060 Întotdeauna război! 393 01:09:21,620 --> 01:09:24,260 Acum ia copii săraci cu el. 394 01:09:27,180 --> 01:09:28,220 A muri. 395 01:09:29,180 --> 01:09:32,220 Ar fi bine să intri înăuntru, se face frig. 396 01:09:34,540 --> 01:09:35,540 Nu. 397 01:09:38,740 --> 01:09:41,020 Aerul este ascuțit și rece aici, 398 01:09:44,260 --> 01:09:45,380 M-am obisnuit acum. 399 01:10:04,300 --> 01:10:06,660 După toți acești ani m-am obișnuit. 400 01:10:09,700 --> 01:10:11,580 Aud urșii mormăind 401 01:10:12,060 --> 01:10:13,780 iar lupii urlă. 402 01:10:16,420 --> 01:10:19,820 Lupul se joacă deja cu câinii de parcă ar fi fost unul dintre ei. 403 01:10:20,540 --> 01:10:22,580 Într-o zi le va înghiți. 404 01:10:24,140 --> 01:10:25,940 Nimeni nu te-a întrebat nimic. 405 01:10:26,100 --> 01:10:27,980 Lasă-o să vorbească limba ei. 406 01:10:30,980 --> 01:10:34,300 Nimeni nu împletește mai bine părul decât face ea. 407 01:11:30,820 --> 01:11:34,180 Timpul va trece. 408 01:11:35,620 --> 01:11:37,740 Toate se vor estompa. 409 01:11:39,980 --> 01:11:41,980 Istoria va curge mai departe. 410 01:11:44,420 --> 01:11:46,500 Vom fi plecați. 411 01:13:32,900 --> 01:13:34,300 Spune-i Doamnei 412 01:13:34,380 --> 01:13:36,620 că Dom Pero Lobato a sosit, 413 01:13:36,900 --> 01:13:38,780 o rudă din Portugalia. 414 01:14:08,220 --> 01:14:09,740 Dom Pero Lobato, 415 01:14:11,220 --> 01:14:12,900 Doamna vă cere să intrați. 416 01:14:13,100 --> 01:14:14,540 Te rog vino cu mine. 417 01:14:48,940 --> 01:14:50,340 Te rogi, verișoare? 418 01:14:52,460 --> 01:14:54,700 Nu. Nu mă rog. 419 01:14:59,340 --> 01:15:00,780 Atunci de ce faci asta? 420 01:15:00,940 --> 01:15:02,020 Nu știu. 421 01:15:02,820 --> 01:15:03,939 Dacă aș lua un praf 422 01:15:03,940 --> 01:15:06,620 și a curățat praful, așa ar fi creează același efect 423 01:15:08,460 --> 01:15:09,940 Deci ești student la Bologna! 424 01:15:10,260 --> 01:15:12,060 Asta chiar își creează efectul! 425 01:15:13,700 --> 01:15:15,420 N-aș spune același lucru despre barba asta... 426 01:15:15,460 --> 01:15:17,420 Ai avut mai multă simțire, verișoare. 427 01:15:43,980 --> 01:15:44,980 Spune-mi, 428 01:15:45,820 --> 01:15:47,900 ce vești aduci despre Portugalia? 429 01:15:50,500 --> 01:15:52,460 Atât de mult cer, atât de multă mare 430 01:15:54,300 --> 01:15:56,260 dar nici un albastru ca acesta. 431 01:16:02,580 --> 01:16:04,900 Aceasta este mai întunecată decât umbra în sine. 432 01:16:26,940 --> 01:16:29,220 Vedea? E încă ziuă aici sus. 433 01:16:30,900 --> 01:16:32,100 Vii des aici? 434 01:16:32,620 --> 01:16:34,900 Nu prea mult. Nu se schimbă nimic. 435 01:16:35,540 --> 01:16:37,220 Muschiul miroase mereu la fel. 436 01:16:37,300 --> 01:16:39,900 Aici sau la Sintra face nici o diferenta. 437 01:16:54,460 --> 01:16:56,180 O vezi pe femeia aia jos? 438 01:16:57,460 --> 01:17:00,060 Aplecat și trist ca un porumbel ud. 439 01:17:02,180 --> 01:17:04,540 Fiul ei a murit. Era plictisitor si schilodit. 440 01:17:05,980 --> 01:17:08,660 Dumnezeu l-a marcat și apoi l-a remarcat. 441 01:17:11,340 --> 01:17:13,219 Se spune că s-a culcat cu fiul ei, 442 01:17:13,220 --> 01:17:14,980 chiar şi atunci când era un om matur. 443 01:17:15,940 --> 01:17:17,860 Şi ce dacă? – spunea ea – 444 01:17:18,940 --> 01:17:19,980 Daca nu sunt eu, 445 01:17:20,540 --> 01:17:22,940 cu ce femeie se va culca nenorocitul? 446 01:20:48,980 --> 01:20:51,700 Lordul Von Ketten este pe drum aici. 447 01:20:52,260 --> 01:20:53,540 Războiul s-a terminat. 448 01:21:00,900 --> 01:21:03,980 Înseamnă că totul s-a terminat pentru Episcop de Trent, de asemenea? 449 01:21:05,060 --> 01:21:07,700 Eminența Sa și-a dat sufletul către Domnul. 450 01:21:10,940 --> 01:21:14,740 Este prima dată când furișul a dat vreodată orice departe. 451 01:21:24,140 --> 01:21:26,300 Știu că mă numesc eretic. 452 01:21:27,020 --> 01:21:28,020 Și o vrăjitoare, 453 01:21:28,260 --> 01:21:30,100 și un străin rău. 454 01:21:30,820 --> 01:21:33,220 Se spune că îmi plac pisicile 455 01:21:33,380 --> 01:21:35,260 care au un pact cu demonul 456 01:21:36,900 --> 01:21:38,940 Pisicile au suflet de filozofi. 457 01:21:39,820 --> 01:21:40,900 Asta e tot. 458 01:21:42,260 --> 01:21:43,900 Diavolul nu este un filosof, 459 01:21:43,940 --> 01:21:46,540 căci îl invidiază pe Dumnezeu și creația. 460 01:22:35,380 --> 01:22:37,740 Păstrați o lumină aprinsă în poartă. 461 01:22:39,500 --> 01:22:41,060 A fost o seară lungă. 462 01:22:45,900 --> 01:22:48,500 De trei ori s-au schimbat lumânările. 463 01:23:19,380 --> 01:23:21,220 Tu ești, Lord Von Ketten? 464 01:23:35,100 --> 01:23:36,660 Ce a mai rămas din mine. 465 01:23:38,060 --> 01:23:40,940 Pe drumul nostru de întoarcere un pic de bug mana domnului meu. 466 01:23:41,620 --> 01:23:42,660 Nu am văzut 467 01:23:42,820 --> 01:23:44,580 fie că era o muscă sau o albină. 468 01:23:45,460 --> 01:23:46,500 Mâna i s-a umflat 469 01:23:46,540 --> 01:23:47,940 iar umflarea s-a extins. 470 01:23:48,500 --> 01:23:50,540 Continuă să leșină 471 01:23:50,820 --> 01:23:52,220 și cu greu pot vorbi. 472 01:23:57,020 --> 01:23:58,420 Trebuie să-l tratăm! 473 01:23:59,700 --> 01:24:01,220 Sărmanul lord Von Ketten! 474 01:24:02,500 --> 01:24:03,780 Nu se uită deloc pe el însuși. 475 01:24:05,660 --> 01:24:07,460 Ochii lui sunt diferiți. 476 01:24:09,740 --> 01:24:11,540 Erau albastri ca marea 477 01:24:13,460 --> 01:24:15,220 iar acum sunt ca marea, 478 01:24:15,900 --> 01:24:17,540 dar nu sunt albastre. 479 01:24:51,860 --> 01:24:53,660 Ochii lui sunt diferiți. 480 01:24:57,220 --> 01:24:59,140 Erau albastri ca marea 481 01:25:01,460 --> 01:25:03,300 iar acum sunt ca marea, 482 01:25:03,980 --> 01:25:05,380 dar nu sunt albastre. 483 01:25:11,020 --> 01:25:12,460 Este soțul tău, verișoară? 484 01:25:17,460 --> 01:25:18,780 Ce a mai rămas din el. 485 01:25:28,060 --> 01:25:29,700 În alte vremuri, 486 01:25:31,020 --> 01:25:32,740 el ar fi căutat 487 01:25:33,260 --> 01:25:35,100 sus și jos 488 01:25:35,900 --> 01:25:38,140 pentru a epura otrava 489 01:25:40,060 --> 01:25:42,180 sau ars-o în vin. 490 01:26:08,300 --> 01:26:09,580 Plec, verișoare. 491 01:26:10,900 --> 01:26:13,300 Sunt aici de două luni acum cu călăreții mei. 492 01:26:13,820 --> 01:26:15,420 E timpul să pleci la Bologna. 493 01:26:15,500 --> 01:26:17,340 Ești prea tânăr pentru a fi absolvent. 494 01:26:17,380 --> 01:26:19,220 Și prea bătrân pentru a fi student. 495 01:26:20,300 --> 01:26:21,300 Dar trebuie să plec. 496 01:26:22,260 --> 01:26:25,860 I-am promis tatălui meu că voi fi la fel de celebru ca Maestrul João das Regras. 497 01:26:38,300 --> 01:26:40,300 Nu pot suporta plecarea ta. 498 01:26:41,740 --> 01:26:44,540 Îmi iei soarele portughez si marea cu tine. 499 01:26:46,500 --> 01:26:48,420 Consolă-mă că sunt trist. 500 01:26:54,460 --> 01:26:57,060 Am avut un gând oribil și consolator. 501 01:26:57,340 --> 01:26:58,380 Ce gând? 502 01:27:00,260 --> 01:27:01,620 Dacă soțul meu moare 503 01:27:02,660 --> 01:27:04,140 Mă voi întoarce în patria mea. 504 01:27:05,860 --> 01:27:06,940 Mă voi întoarce săracul, 505 01:27:07,140 --> 01:27:08,340 Îmi voi lăsa copiii, 506 01:27:09,100 --> 01:27:12,220 O să-mi iau suita de sclave maure si nimic altceva. 507 01:27:12,500 --> 01:27:15,299 – Unii dezaprobă sclavele maure. – Sunt mauri creștini. 508 01:27:15,300 --> 01:27:16,660 Sunt vrăjitoare. 509 01:27:17,700 --> 01:27:19,100 Oh, Pero Lobato, nu! 510 01:27:20,380 --> 01:27:22,580 Nu crede tot ce-ți spun. 511 01:27:23,540 --> 01:27:25,780 Sunt fete nefericite, ale căror familii au fost uciși 512 01:27:25,820 --> 01:27:27,740 și iepele lor de companie. 513 01:27:28,020 --> 01:27:29,460 Ei sunt mai nobili decât noi. 514 01:27:29,500 --> 01:27:31,780 Suntem doar nobili ai rochiei. 515 01:27:36,580 --> 01:27:37,620 Auzi asta? 516 01:27:40,180 --> 01:27:41,260 Creditorii. 517 01:27:42,500 --> 01:27:45,860 Oameni care vin în fiecare zi să ceară banii pe care îi datorăm. 518 01:27:46,980 --> 01:27:50,660 Cămătari lacomi cu două zboaie de părul pe bărbie. 519 01:27:50,780 --> 01:27:52,100 Esti dator? 520 01:27:53,820 --> 01:27:55,860 Războiul este făcut din datorii. 521 01:28:00,140 --> 01:28:01,620 Uită-te la acest castel... 522 01:28:02,940 --> 01:28:04,860 E ca un porumbel. 523 01:28:06,300 --> 01:28:08,780 Tapiseria Arras, porțelanul de masă, 524 01:28:09,620 --> 01:28:11,060 toate într-o stare jalnică. 525 01:28:12,900 --> 01:28:14,900 Von Ketten era odinioară bogat. 526 01:28:16,060 --> 01:28:19,220 Au pus mâna pe bisericile parohiale și pe pământ, 527 01:28:19,620 --> 01:28:21,420 și asta a dus la război 528 01:28:21,780 --> 01:28:24,659 cu cardinalul de Trent, care avea două eparhii 529 01:28:24,660 --> 01:28:26,780 Von Ketten și-au dorit pentru ei înșiși. 530 01:28:30,940 --> 01:28:32,380 Să nu vorbim despre asta. 531 01:28:33,060 --> 01:28:34,140 Spune-mi despre Lisabona! 532 01:28:34,420 --> 01:28:36,940 – De ‘Sobre-Ventos’. – De ‘Cheira-Ventos’. 533 01:28:37,100 --> 01:28:39,260 Moșia tatălui meu. ai uitat? 534 01:28:40,460 --> 01:28:41,780 Încerc să uit. 535 01:28:44,300 --> 01:28:45,740 Mai stați puțin. 536 01:28:47,820 --> 01:28:49,900 Până când lordul Von Ketten se va face mai bine. 537 01:28:55,700 --> 01:28:56,780 Sau moare. 538 01:29:48,740 --> 01:29:50,500 A primit ultimele ritualuri? 539 01:29:52,060 --> 01:29:53,220 El a refuzat. 540 01:29:55,100 --> 01:29:57,180 Este el ateu, Lord Von Ketten? 541 01:29:58,900 --> 01:30:01,260 Am auzit-o de la episcopul de Trent. 542 01:30:02,580 --> 01:30:05,900 În spatele tuturor astea se află o relație de dragoste. 543 01:30:08,180 --> 01:30:10,540 Politica este o afacere de resentimente. 544 01:30:13,620 --> 01:30:15,740 Nu au făcut niciodată pace. 545 01:30:16,460 --> 01:30:18,739 Ai observat că nu au dat niciodată sărut de prietenie 546 01:30:18,740 --> 01:30:20,820 când au semnat Pacea de la Trent? 547 01:30:21,420 --> 01:30:22,980 Am observat. 548 01:30:25,420 --> 01:30:27,660 Cine este acel tânăr care locuiește în castel? 549 01:30:29,860 --> 01:30:33,300 Cu siguranță nu este ceea ce ai numi a „picioarele prăfuite”, un negustor. 550 01:30:34,100 --> 01:30:35,900 Este foarte apropiat de portugheza. 551 01:30:38,300 --> 01:30:40,500 E o femeie arogantă, acest portughez. 552 01:30:42,500 --> 01:30:45,020 Oamenii din Portugalia sunt aroganți. 553 01:30:49,980 --> 01:30:51,860 Episcopii sunt aroganți 554 01:30:52,380 --> 01:30:54,300 iar femeile sunt arogante. 555 01:30:55,780 --> 01:30:58,020 Se îmbogăţesc din cămătărie. 556 01:31:00,620 --> 01:31:01,940 Se îmbogățesc! 557 01:31:03,380 --> 01:31:04,660 i-am vazut... 558 01:31:06,380 --> 01:31:07,540 Pace... 559 01:31:13,060 --> 01:31:14,420 Vorbește Domnul nostru? 560 01:31:14,900 --> 01:31:16,460 Vorbește cu moartea. 561 01:31:16,700 --> 01:31:18,500 Mic dăunător! Pleacă de aici. 562 01:32:57,820 --> 01:32:59,380 Oțetul, doamna mea. 563 01:34:50,140 --> 01:34:51,540 Signore di Bergamo! 564 01:34:52,140 --> 01:34:55,220 Pictezi o virgină, nu o târfă venețiană. 565 01:34:55,420 --> 01:34:57,380 Ai făcut-o să pară prea inteligentă. 566 01:34:58,180 --> 01:35:00,700 O virgină nu poate fi inteligentă. 567 01:35:02,340 --> 01:35:03,700 Mai multă candoare, 568 01:35:03,940 --> 01:35:05,700 și uimire de mister. 569 01:35:06,020 --> 01:35:07,620 Ce mister, Excelență? 570 01:35:07,940 --> 01:35:09,420 Există un singur mister. 571 01:35:12,260 --> 01:35:13,300 Baronii! 572 01:35:14,260 --> 01:35:16,619 Episcopul nu trebuie să le primească. Cine i-a lăsat să intre? 573 01:35:16,620 --> 01:35:17,620 am făcut-o! 574 01:35:17,820 --> 01:35:20,340 I-am sunat să semneze tratat de pace. 575 01:35:37,340 --> 01:35:39,540 Ești Stăpânul Lanțurilor? 576 01:35:40,460 --> 01:35:42,380 Am crezut că ești mai tânăr. 577 01:35:43,380 --> 01:35:44,620 Eminența Voastră... 578 01:35:45,340 --> 01:35:48,020 Mi-au spus că soția ta este eretică. 579 01:35:49,420 --> 01:35:51,340 Iertați-mi dezvăluirea în diplomație. 580 01:35:52,100 --> 01:35:55,140 Dar nu informațiile de la care am vânătorii mei de eretici. 581 01:35:55,980 --> 01:35:57,340 Fii calm, 582 01:35:58,620 --> 01:35:59,939 în fundul unui suflet mare 583 01:35:59,940 --> 01:36:02,620 întotdeauna este loc pentru un eretic. 584 01:36:04,500 --> 01:36:07,180 Consiliul va decide aceste lucruri. 585 01:36:08,940 --> 01:36:11,220 Nu voi avea voce la Consiliu, 586 01:36:12,380 --> 01:36:13,620 când se întâmplă. 587 01:36:15,100 --> 01:36:16,740 V-am chemat, domnii mei, 588 01:36:16,820 --> 01:36:19,060 pentru a aduce pacea pe pământ. 589 01:36:20,060 --> 01:36:22,180 Afacerile raiului nu sunt preocuparea mea. 590 01:36:28,740 --> 01:36:30,300 Signore di Bergamo, 591 01:36:31,660 --> 01:36:33,740 fii atent la culorile dezactivate. 592 01:36:34,620 --> 01:36:36,460 Nu vrem culori moarte. 593 01:37:44,740 --> 01:37:45,860 Eminenţă. 594 01:37:49,940 --> 01:37:51,580 El este cu Dumnezeu acum. 595 01:37:51,860 --> 01:37:53,300 A avut un atac. 596 01:37:53,740 --> 01:37:54,780 El delira. 597 01:37:56,700 --> 01:38:01,660 A spus călăreții Apocalipsei coborau dealurile din Trent. 598 01:38:03,100 --> 01:38:04,100 i-am vazut! 599 01:38:05,900 --> 01:38:07,340 Nu m-au speriat. 600 01:38:09,140 --> 01:38:11,260 Ți-e frică de cei patru călăreți? 601 01:38:12,140 --> 01:38:13,420 Moartea, Ciuma, 602 01:38:14,020 --> 01:38:15,500 Foamete și război? 603 01:38:16,620 --> 01:38:18,140 Ei sunt copiii voștri. 604 01:38:19,180 --> 01:38:21,260 Lor le vei lăsa averea ta, 605 01:38:21,340 --> 01:38:22,580 castelele tale 606 01:38:22,900 --> 01:38:24,260 si femeile. 607 01:38:27,220 --> 01:38:29,460 Domnilor mei, pacea este semnată. 608 01:38:29,740 --> 01:38:31,340 Sărutul păcii, domnii mei. 609 01:39:00,780 --> 01:39:02,540 Vino aici, Lord al Lanțurilor. 610 01:39:04,020 --> 01:39:06,100 Știi ce ai semnat aici? 611 01:39:07,260 --> 01:39:08,980 Crezi în Purgatoriu? 612 01:39:10,060 --> 01:39:11,900 Pace, Excelență, 613 01:39:12,500 --> 01:39:14,260 Prea reverenda Eminență. 614 01:39:14,500 --> 01:39:16,300 Știi ce este pacea? 615 01:39:18,220 --> 01:39:20,420 Conducta corupției și viciului. 616 01:39:22,020 --> 01:39:24,220 Am auzit asta cu mulți ani în urmă la Bologna. 617 01:39:24,780 --> 01:39:27,420 Sper că ești demn de asta moștenire. 618 01:39:28,460 --> 01:39:30,100 Du-te, Domnul Lanțurilor! 619 01:39:30,940 --> 01:39:32,260 Te așteaptă pace. 620 01:39:32,580 --> 01:39:34,260 Să te duc în iad. 621 01:39:35,140 --> 01:39:36,420 Crezi în Iad? 622 01:39:37,500 --> 01:39:38,380 Da. 623 01:39:38,540 --> 01:39:40,180 Crezi în Purgatoriu? 624 01:39:40,900 --> 01:39:42,220 Da, o iau. 625 01:39:42,860 --> 01:39:44,260 Și îngăduințe, 626 01:39:44,340 --> 01:39:46,180 și trans-substanțarea? 627 01:39:47,780 --> 01:39:49,980 Nu. Liniște, trădătoare! 628 01:39:50,220 --> 01:39:53,220 Trădător de o mie de ori. Om de război. 629 01:39:57,340 --> 01:39:59,180 Și eu sunt un om de război. 630 01:40:01,100 --> 01:40:04,260 Toți oamenii sunt oameni de război. 631 01:40:06,300 --> 01:40:07,540 Vei vedea singur, 632 01:40:09,180 --> 01:40:10,860 Domnul lanțurilor, 633 01:40:11,580 --> 01:40:13,260 pacea este mult mai rea. 634 01:40:37,180 --> 01:40:38,580 Unde este Renart? 635 01:40:40,100 --> 01:40:41,100 A murit. 636 01:40:46,380 --> 01:40:47,580 Unde este Ferrant? 637 01:40:47,820 --> 01:40:49,060 L-au găsit mort. 638 01:40:49,780 --> 01:40:51,740 Lupii mâncaseră jumătate din el. 639 01:40:52,660 --> 01:40:54,620 Nu părea mai frumos decât lordul Renart 640 01:40:54,660 --> 01:40:56,660 cu mâinile albe ca argintul. 641 01:40:58,460 --> 01:40:59,980 Știu. L-am văzut. 642 01:41:02,180 --> 01:41:03,660 Ce ți-a spus episcopul? 643 01:41:04,060 --> 01:41:05,700 Acela nu va muri pocăit. 644 01:41:08,140 --> 01:41:09,940 Felul în care se uita la Maica Domnului! 645 01:41:10,900 --> 01:41:12,420 Este ea noul lui iubit sau ce? 646 01:41:12,820 --> 01:41:14,060 Ea este ultimul lui iubit. 647 01:41:15,540 --> 01:41:18,020 El a făcut portretul ei pictat ca Fecioara Maria. 648 01:41:18,420 --> 01:41:21,580 Este o formă de rămas bun: a onora ce el dezonorase. 649 01:41:24,980 --> 01:41:27,420 Este un om grozav, trebuie să spun. 650 01:41:28,660 --> 01:41:30,020 Un mare mort. 651 01:41:30,580 --> 01:41:33,140 Ceea ce este mult mai puțin decât un fără valoare om viu. 652 01:41:34,620 --> 01:41:36,380 Noaptea arată rău pentru călătorie. 653 01:41:36,580 --> 01:41:38,340 Și pelerina mea este ruptă. 654 01:44:30,220 --> 01:44:31,460 Oh, pisica mica... 655 01:44:34,100 --> 01:44:35,700 Creatura are scabie. 656 01:44:36,500 --> 01:44:38,140 Cum nu am observat asta? 657 01:44:39,580 --> 01:44:41,460 Va trebui să fie ucis în curând... 658 01:44:42,700 --> 01:44:45,180 Dacă se înrăutățește, du-o înapoi la ţăranii. 659 01:44:45,380 --> 01:44:46,980 Nu de acolo a venit pisica? 660 01:44:48,140 --> 01:44:49,500 Dă-le pâine, lapte 661 01:44:49,620 --> 01:44:50,780 si putini bani. 662 01:46:30,020 --> 01:46:34,140 Și pasărea de pe copac. 663 01:46:34,940 --> 01:46:36,940 Tandarady! 664 01:46:38,500 --> 01:46:43,060 Fie ca asta să fie mereu tăcută! 665 01:46:49,740 --> 01:46:54,380 Marcați locul în care a stat odată capul meu. 666 01:47:14,420 --> 01:47:16,340 Târgul nostru de distracție... 667 01:47:16,580 --> 01:47:18,460 Ah, niciunul, niciunul, 668 01:47:19,220 --> 01:47:23,180 nimeni nu va ști, decât el și eu. 669 01:47:25,300 --> 01:47:27,220 Tandarady! 670 01:47:37,740 --> 01:47:38,860 Adu-mi arma! 671 01:47:39,300 --> 01:47:40,420 Adu-mi arma! 672 01:48:08,020 --> 01:48:09,020 Lupul! 673 01:48:49,220 --> 01:48:51,940 Vreau ca pielea lui să se usuce la soare în această după-amiază. 674 01:48:55,220 --> 01:48:57,540 Și apoi o vreau în pelerină. 675 01:49:02,780 --> 01:49:05,260 Vreau să arăt ca un bancher din Arras. 676 01:49:19,260 --> 01:49:20,980 Nu mai sunt soldat. 677 01:49:34,620 --> 01:49:36,300 Studentul mai este aici? 678 01:49:36,900 --> 01:49:38,540 L-am văzut cu puțin timp în urmă, Domnul meu. 679 01:49:39,300 --> 01:49:40,500 A fost singur? 680 01:49:40,620 --> 01:49:42,060 Era singur, Domnul meu. 681 01:51:26,580 --> 01:51:27,660 Iată-l, 682 01:51:28,860 --> 01:51:30,580 alb ca creta. 683 01:51:42,660 --> 01:51:45,820 O să fac o șapcă din pielea de lup 684 01:51:47,820 --> 01:51:48,860 iar noaptea 685 01:51:49,380 --> 01:51:51,660 Am să vin să-ți sug sângele. 686 01:52:15,140 --> 01:52:18,620 M-am plimbat spre verde 687 01:52:28,860 --> 01:52:30,980 La trandafiri... 688 01:52:31,780 --> 01:52:33,900 poate vezi... 689 01:52:35,620 --> 01:52:37,340 Tandarady! 690 01:52:39,340 --> 01:52:45,740 Marcați locul în care a stat odată capul meu. 691 01:52:50,100 --> 01:52:53,140 Cum m-a mangaiat acolo... 692 01:53:00,660 --> 01:53:03,980 M-am plimbat spre verde, 693 01:53:04,980 --> 01:53:07,620 Iubitul meu adevărat aștepta cu nerăbdare. 694 01:53:08,620 --> 01:53:12,460 Nu s-a mai văzut așa bun venit: – Regina Raiului! 695 01:53:18,100 --> 01:53:22,220 Acolo se modelase pentru lux 696 01:53:23,020 --> 01:53:26,340 un pat din orice fel de floare. 697 01:54:24,860 --> 01:54:25,860 Dumnezeul meu! 698 01:54:26,420 --> 01:54:27,940 Ți s-a micșorat capul! 699 01:54:28,700 --> 01:54:29,700 Dumnezeul meu! 700 01:54:31,180 --> 01:54:33,900 Poate mi-am tuns părul prea scurt. 701 01:54:39,420 --> 01:54:41,100 Șapca trebuie să se fi întins. 702 01:54:42,020 --> 01:54:45,020 Dar cum s-a putut întinde, daca este nou? 703 01:54:48,380 --> 01:54:51,740 Poate a fost lipsit de companie a soldaţilor. 704 01:55:00,620 --> 01:55:02,020 Esti mult mai bine. 705 01:55:02,860 --> 01:55:05,300 În curând vei merge la vânătoare. 706 01:55:09,500 --> 01:55:11,300 Pădurile sunt goale. 707 01:55:14,500 --> 01:55:16,300 Nu e nimic de vânat. 708 01:55:18,060 --> 01:55:20,460 Mistreții devastează paturile de sămânță, 709 01:55:22,620 --> 01:55:25,539 vulpile invadează cotetele de găini în plină zi. 710 01:55:25,540 --> 01:55:26,980 Ăsta nu este un joc, 711 01:55:27,740 --> 01:55:29,140 sunt gropi. 712 01:55:31,260 --> 01:55:32,820 esti foarte slab, 713 01:55:33,140 --> 01:55:34,500 este de la boala ta. 714 01:55:34,580 --> 01:55:37,820 Pacea este o boală. Asta este mi-a spus episcopul. 715 01:55:43,460 --> 01:55:45,380 Ce ți-a spus episcopul de Trent? 716 01:55:50,740 --> 01:55:53,140 Că pacea aduce corupție 717 01:55:54,580 --> 01:55:55,580 și deșertăciunea. 718 01:55:57,260 --> 01:55:58,580 Ți-a spus asta? 719 01:56:01,060 --> 01:56:02,940 Sunt surprins că a ajuns vreodată să fie episcop. 720 01:56:05,060 --> 01:56:07,660 A auzit-o la Bologna, de la unii savant sau altul. 721 01:56:08,660 --> 01:56:11,060 Care nu a ajuns niciodată episcop, asta e sigur. 722 01:56:14,980 --> 01:56:16,420 Cu siguranță nu a făcut-o. 723 01:56:30,980 --> 01:56:32,700 Tu ai fost vindecatorul meu. 724 01:56:33,980 --> 01:56:35,740 Ierburile tale m-au vindecat. 725 01:56:37,380 --> 01:56:39,140 Va fi ca înainte. 726 01:56:39,260 --> 01:56:41,820 Îmi voi recăpăta puterile și vei avea copii. 727 01:56:42,820 --> 01:56:44,700 Un an de dragoste nu a fost mult. 728 01:56:48,620 --> 01:56:51,740 Au fost unsprezece ani de război cu atât mai puțin pentru tine. 729 01:56:57,700 --> 01:56:58,860 Unsprezece ani! 730 01:57:03,300 --> 01:57:04,780 Vor fi alte războaie. 731 01:57:07,420 --> 01:57:08,860 trebuie să-mi revin. 732 01:57:17,460 --> 01:57:19,180 Zilele sunt atât de calme, 733 01:57:22,660 --> 01:57:25,660 nu-i mai auzi pe lemnari tăind copaci. 734 01:57:34,820 --> 01:57:35,940 te las acum, 735 01:57:36,540 --> 01:57:37,980 ai companie. 736 01:57:39,980 --> 01:57:41,740 Ah, tu ești, tată. 737 01:58:03,740 --> 01:58:06,820 Stăteam aici și mă gândeam la fragilitatea femeilor. 738 01:58:13,940 --> 01:58:16,700 Este o formă de rezistență magică, fragilitate. 739 01:58:30,820 --> 01:58:33,620 Îi datorez celor doi copii ai mei fragilității ei. 740 01:58:40,940 --> 01:58:44,140 Signore di Bergamo ar trebui să fie aici să te pictez. 741 01:58:45,660 --> 01:58:48,660 Barbatii devin galanti cand sunt indragostiti. 742 01:58:49,700 --> 01:58:52,140 Îndrăgostit de altceva decât de femei. 743 01:58:53,260 --> 01:58:55,860 Cum vrei să spui? Te iubesc. Cu stimă. 744 01:58:57,180 --> 01:58:59,540 Fie-mi după voia Ta. 745 01:59:02,180 --> 01:59:04,500 Ești un eretic! Femeie din Portugalia. 746 01:59:36,060 --> 01:59:37,620 În starea mea dezprimată, 747 01:59:39,900 --> 01:59:42,900 singura cale de ieșire este un miracol să se întâmple 748 01:59:43,260 --> 01:59:45,580 în orice alt mod, nu se va întâmpla nimic. 749 01:59:52,180 --> 01:59:53,940 Vei fi doar vindecat 750 01:59:55,420 --> 01:59:59,860 dacă duci la îndeplinire un angajament până la finalizare. 751 02:00:06,380 --> 02:00:08,540 Ce fel de întreprindere? 752 02:00:27,660 --> 02:00:30,100 nu pot spune. 753 02:00:54,540 --> 02:00:57,700 Nu poți ordona destinului să vorbească 754 02:00:58,100 --> 02:01:00,300 când ar fi mai degrabă să tacă. 755 02:02:09,660 --> 02:02:11,340 Mai avem nevoie de pisica! 756 02:08:52,180 --> 02:08:54,380 Pero Lobato nu e în castel? 757 02:08:55,500 --> 02:08:57,780 Nu a dormit aici aseară. 758 02:08:59,300 --> 02:09:02,060 A plecat cu oamenii lui devreme în această dimineață 759 02:09:02,700 --> 02:09:05,020 și a luat doi câini din canisa. 760 02:09:06,820 --> 02:09:07,860 Doi câini? 761 02:09:09,420 --> 02:09:10,660 pui de lup, 762 02:09:11,380 --> 02:09:12,540 spun ei. 763 02:09:17,020 --> 02:09:19,100 La ce servesc lupii în Bologna? 764 02:09:21,860 --> 02:09:23,340 Poate ei studiază dreptul, 765 02:09:23,820 --> 02:09:25,740 pentru că nu există pădure pentru ei. 766 02:09:29,300 --> 02:09:30,580 Sună-mi bucătarul. 767 02:09:30,700 --> 02:09:33,060 Vreau să știu ce e pentru cină. 768 02:09:33,660 --> 02:09:35,060 Pace cu pace. 769 02:09:36,420 --> 02:09:38,860 Un cuțit de masă este la fel de bun ca o sabie. 770 02:10:00,940 --> 02:10:02,980 Nu vă păzește nimeni ușa, Doamnă? 771 02:10:03,940 --> 02:10:06,260 Nu există nimeni care să aibă grijă de grijile mele. 772 02:10:10,420 --> 02:10:12,140 Arăți palid, încă. 773 02:10:14,740 --> 02:10:16,860 Ești acoperit de sudoare, Herr Ketten. 774 02:10:18,180 --> 02:10:19,260 voi mânca 775 02:10:20,020 --> 02:10:21,420 și bea-mă săturat 776 02:10:21,460 --> 02:10:22,940 și în curând capătă puțină culoare. 777 02:10:24,300 --> 02:10:26,180 Să sperăm că ospătul tău nu te va ucide 778 02:10:26,660 --> 02:10:29,940 după ce a scăpat de lupte şi înţepăturile muştelor. 779 02:10:37,740 --> 02:10:39,140 Este o glumă? 780 02:10:39,740 --> 02:10:40,740 nu, 781 02:10:42,420 --> 02:10:43,860 este doar blasfemie, 782 02:10:44,900 --> 02:10:46,100 dacă vrei. 783 02:10:50,700 --> 02:10:52,900 Suntem cu toții singuri în casa asta. 784 02:10:55,140 --> 02:10:56,620 Nu lupul, 785 02:10:58,260 --> 02:10:59,900 nu pisica, 786 02:11:03,660 --> 02:11:05,220 nu studentul... 787 02:11:06,660 --> 02:11:08,140 Cine erau ei? 788 02:11:11,460 --> 02:11:14,060 Îmi poți spune cine au fost, femeie din Portugalia? 789 02:11:17,020 --> 02:11:18,020 Nu știu. 790 02:11:20,340 --> 02:11:22,020 Dar dacă Dumnezeu a luat formă umană, 791 02:11:23,260 --> 02:11:25,380 ar putea lua și forma unui lup, 792 02:11:26,900 --> 02:11:27,980 sau o pisica, 793 02:11:29,300 --> 02:11:32,020 sau vărul meu Lobato care e pe drum spre Bologna. 794 02:11:38,260 --> 02:11:41,260 Dacă nu ar fi grosimea de aceste ziduri, 795 02:11:43,620 --> 02:11:45,980 dacă nu știam că nu e nimeni să ne audă, 796 02:11:46,500 --> 02:11:48,340 te-as face sa tace. 797 02:11:52,500 --> 02:11:54,060 Sau poate te ucid, femeie din Portugalia. 798 02:11:56,420 --> 02:11:58,380 Tu și erezia ta... 799 02:12:03,940 --> 02:12:06,580 Tu și fragilitatea ta! 800 02:12:38,780 --> 02:12:45,100 Rugați-vă, prinți, cu titlurile voastre, 801 02:12:46,460 --> 02:12:52,220 Regi, duci, conți, baroni, nobili toți, 802 02:12:55,380 --> 02:12:59,260 Domni cu cai, 803 02:13:00,260 --> 02:13:04,500 Căci oamenii răi călcă în picioare pe cei blânzi, 804 02:13:05,060 --> 02:13:10,260 Și toată averea ta este în mâinile lor... 805 02:13:51,540 --> 02:13:54,579 Fotografie 806 02:13:54,580 --> 02:13:57,939 Sunetul 807 02:13:57,940 --> 02:14:01,459 Muzica 808 02:14:01,460 --> 02:14:03,979 Director de producție 809 02:14:03,980 --> 02:14:06,820 Direcția 810 02:14:07,100 --> 02:14:09,420 traducere MARK AYTON